1
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Toto je list, pani Morrisonová.

2
00:01:08,280 --> 00:01:12,400
Pán H. Hanley Halliday z Halliday Auto
Predaj, Flemont, Texas.

3
00:01:13,140 --> 00:01:14,420
Adresa je v súbore.

4
00:01:14,620 --> 00:01:19,220
Vážený pán Halliday, Colin, v odkaze
dvojčatám, Gene a Joan Hallidayovým,

5
00:01:19,420 --> 00:01:24,340
po dňoch usilovného vyšetrovania,
Našiel som vaše netere, Gene a Joan,

6
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
tu na Manhattane.

7
00:01:26,640 --> 00:01:31,000
Dievčatá u nás pracujú ako čašníčky
Chew and Sip Cafeteria na Lower

8
00:01:31,000 --> 00:01:35,580
Broadway a bývajú v hoteli
Escadrille na West 27th Street.

9
00:01:35,960 --> 00:01:40,080
Escadrille je rezidenčný hotel
pre mladé ženy, ktoré vedie staršia žena

10
00:01:40,080 --> 00:01:44,620
menom Miss Teagarden. Žijú v
zdravé a bezpečné prostredie.

11
00:01:46,040 --> 00:01:50,120
Čo sa týka otázky peňazí, p.
Halliday, vzorce míňania tvojej netere

12
00:01:50,120 --> 00:01:53,420
za posledný týždeň navrhnúť mierne
príjem v najlepšom prípade.

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,600
Aká kopa sračiek.

14
00:01:57,760 --> 00:02:01,940
nemôžem. Ak som si niekedy myslel, že idem
skončiť v niečom takomto, chcel by som

15
00:02:01,940 --> 00:02:05,000
zhodili toho sviňa Hallidaya
vo chvíli, keď vošiel do mojej kancelárie.

16
00:02:10,889 --> 00:02:14,330
Sedel som tam a staral sa o svoje
podnikanie, počúvanie potkanov a

17
00:02:14,330 --> 00:02:17,290
mäkká topánka za základnou doskou a
premýšľal, kde nájomné na soft

18
00:02:17,290 --> 00:02:18,290
topánky vychádzali z.

19
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Vstúpte.

20
00:02:25,610 --> 00:02:26,609
Dobrý deň, syn.

21
00:02:26,610 --> 00:02:27,890
Volám sa Halliday.

22
00:02:28,990 --> 00:02:30,150
Nie je to po ruke, Halliday.

23
00:02:31,490 --> 00:02:34,830
Moji priatelia ma volajú Hubie, ale ty môžeš
volajte ma pán Halliday.

24
00:02:35,630 --> 00:02:36,690
To je malý vtip, synu.

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,490
Čo pre vás môžem urobiť, pán Halliday?

26
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Prečo, uh...

27
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Hľadal som niekoho a ja
napadlo ma, že by si mi mohol pomôcť.

28
00:02:44,180 --> 00:02:45,640
Oh, tu mám obrázok.

29
00:02:48,900 --> 00:02:51,360
Naľavo je Joan a naľavo Gene
správne.

30
00:02:52,740 --> 00:02:55,660
Nie, to je Gene vpravo a Joan
vľavo.

31
00:02:56,020 --> 00:02:57,120
No teraz je to už jedno.

32
00:02:58,360 --> 00:03:01,640
Tu. Odišli z domu okolo piatej, šiestej
asi pred dňami.

33
00:03:01,880 --> 00:03:05,300
Hneď ako som si uvedomil, že sú preč,...

34
00:03:06,740 --> 00:03:10,100
Dostal som miesto pod veľkým starým
vtáka a príďte sa pozrieť do veľkého mesta

35
00:03:10,100 --> 00:03:11,360
pre nich. Tak na čo ma potrebuješ?

36
00:03:11,860 --> 00:03:13,320
No vidíš, nechcem, aby to vedeli
hľadám.

37
00:03:13,700 --> 00:03:17,560
Vidíte, keby som na nich narazil,
jednoducho by išli niekam inam. Pretože

38
00:03:17,560 --> 00:03:20,940
práve teraz nemajú, no, nedávať
si dlhý príbeh, oni to neschvaľujú

39
00:03:20,940 --> 00:03:22,020
Strýko Hubie práve teraz.

40
00:03:22,300 --> 00:03:25,140
Podľa starého pána boli
škandalizovali, keď ho prichytili

41
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
kúsok od jeho sekretárky.

42
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
Chcel si ma, Hubie?

43
00:03:28,060 --> 00:03:30,420
Ooh, to je veľká desať-štyri, zlatíčko.

44
00:03:31,100 --> 00:03:32,800
Chceš, aby som si vzal list alebo čo?

45
00:03:33,240 --> 00:03:35,500
Chcem, aby si si vzal môj vták.

46
00:03:36,160 --> 00:03:40,880
To je to, čo ma na práci baví
ty, QB. Máš skutočnú triedu, vieš?

47
00:03:41,120 --> 00:03:42,580
Chváliš sa alebo sťažuješ?

48
00:03:42,920 --> 00:03:46,000
No, mal by som mu povedať, že sa sťažuje.
To je tá vec.

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,820
Najmä s výhodami ako starý Bertie
tu.

50
00:03:49,940 --> 00:03:55,160
Práve teraz, starý Bertie nie väčší ako a
mydlo po náročnom týždňovom umývaní.

51
00:03:56,060 --> 00:04:01,500
Oh, ale keď dostaneš tie svoje ústa
Keď idem, je mi teplejšie ako škorpiónovi

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
chvost.

53
00:04:02,670 --> 00:04:05,230
Čoskoro bude starý Freddie veľký
v klube a bare.

54
00:04:06,370 --> 00:04:07,890
Oh, drž hubu, Hubie.

55
00:05:03,720 --> 00:05:08,720
Holly, baby, myslím, že si unavená z toho
myš chytená v melasovom sude?

56
00:05:09,160 --> 00:05:13,900
Och, pre Kristove dobro, Hubie, drž hubu
a kurva.

57
00:07:02,540 --> 00:07:03,540
Je to roztomilý chlapík.

58
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
rád som ťa spoznal.

59
00:08:23,500 --> 00:08:27,140
alebo lokalizovať utečencov a vyzerať ako
pomáha mi to v mojej práci.

60
00:08:27,880 --> 00:08:30,540
Môžem ísť kamkoľvek a nikto mi to nedá
ma druhý pohľad.

61
00:08:31,340 --> 00:08:33,200
Toto je New York, nie chudobný Texas.

62
00:08:33,620 --> 00:08:37,940
To, ako vyzerám, je menej nápadné ako
ako sa obliekaš, ale to všetko

63
00:08:37,940 --> 00:08:40,720
asi to nerobí rozdiel,
lebo som asi jediný súkromný

64
00:08:40,720 --> 00:08:43,020
vyšetrovateľ, ktorý by dokonca uvažoval o prijatí
váš prípad.

65
00:08:43,340 --> 00:08:43,999
nie som?

66
00:08:44,000 --> 00:08:46,440
Nečakáš, že si budem myslieť, že si prišiel
najprv tu, však?

67
00:08:47,060 --> 00:08:48,900
Prečo mi to nepovieš celé
príbeh?

68
00:08:49,740 --> 00:08:55,530
No... vidíte, keď odídu,
chýba takmer 150 000 dolárov

69
00:08:55,530 --> 00:08:58,830
v bezpečí v mojej kancelárii. Teraz predpokladám, že áno
moja vlastná chyba, že som si nechala toľko peňazí

70
00:08:58,830 --> 00:09:05,830
po ruke, ale neviem, kto to vzal.
Teraz, Mayula May, to je moje

71
00:09:05,830 --> 00:09:10,230
malá žena, ona si myslí, že dvojčatá vzali
to. Takže jej neveríš?

72
00:09:10,690 --> 00:09:12,130
No neviem čomu mám veriť.

73
00:09:12,690 --> 00:09:14,630
Mayula May, vychovala toho vraha.

74
00:09:15,310 --> 00:09:18,070
Bol to jej nápad, že bude pracovať v a
obchod na prvom mieste.

75
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
vidíš...

76
00:09:19,910 --> 00:09:23,170
Malá žena je to, čo by ste mohli nazvať
niečo ako prudérne.

77
00:09:23,770 --> 00:09:27,490
Vychovala ich dievčatá, aby si to mysleli
všetko je hriech, tak ako by mohli

78
00:09:27,490 --> 00:09:29,150
možno ukradnúť? Pre mňa nie menej.

79
00:09:29,650 --> 00:09:33,370
Netreba dodávať, že malá žena
nič o tebe nevie. no,

80
00:09:33,410 --> 00:09:38,510
do pekla, nemôžem žiť ako ty, LeMay.
Sakra, som normálny červenokrvný Američan

81
00:09:38,510 --> 00:09:39,550
starý dobrý chlapec.

82
00:09:40,350 --> 00:09:43,630
Teraz sa mi páči, že som mal malý nookie
a potom. Tak preto nechceš

83
00:09:43,630 --> 00:09:47,210
ísť na políciu o nezvestných
peniaze alebo ľudia z poistenia, pretože

84
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
to znamená vyšetrovanie.

85
00:09:48,760 --> 00:09:52,400
Blízko domova. A to zvyšuje šance
z vás, LeMay, zisťujem ako

86
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
naozaj si dobrý starý chlapec.

87
00:09:54,360 --> 00:09:56,860
Áno, vidím teba a mňa. Ideme na to
vychádzať dobre.

88
00:10:00,740 --> 00:10:01,880
To je tisíc dolárov.

89
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Hotovosť.

90
00:10:04,000 --> 00:10:05,580
Čo, stačíme na to, aby ste začali,
čo?

91
00:10:05,860 --> 00:10:06,860
Myslím, že áno.

92
00:10:06,980 --> 00:10:08,500
Odtiaľ to prišlo, synček.

93
00:10:09,420 --> 00:10:13,660
Vidíte, zakaždým, keď sa objaví čerešňa
Plymouth High School, je to preto, že ja

94
00:10:13,660 --> 00:10:16,580
done predal ocka nejakého chlapca úplne nový
auto.

95
00:10:17,569 --> 00:10:22,450
To je vtip, ktorý hovorím, že vtip
to bolo v prípade beznádejného

96
00:10:22,450 --> 00:10:23,730
že nie my

97
00:10:46,170 --> 00:10:49,810
tak trochu vyšľachtený ten hlúpy kurva s Langom
ja by som bol blázon, keby som ho otočil

98
00:10:49,810 --> 00:10:51,210
dole. Tak som začal hľadať.

99
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
Ale mal som šťastie.

100
00:11:15,920 --> 00:11:18,980
Narazil som na toho chlapa, ktorý si ich pamätal.
Videl som ich prichádzať o 4:30.

101
00:11:19,280 --> 00:11:22,200
Hľadali lacné miesto
a poslal ich do hotela

102
00:11:22,200 --> 00:11:25,800
Escadrille. Len to nebolo celkom také
ako to poviem Holiday

103
00:11:25,800 --> 00:11:27,700
bol. Spustená taška proti blchám.

104
00:11:28,120 --> 00:11:31,660
Dievčatá sa rozhodli odísť z hotela
Escadrille, keď sa o to pokúsil nočný úradník

105
00:11:31,660 --> 00:11:35,180
utesnite ich za koksovacím strojom
lobby. Nie skôr, ako som ich sledoval

106
00:11:35,180 --> 00:11:39,140
dole. Nočná úradníčka ma nechala nahliadnuť
cez kľúčovú dierku vo dverách

107
00:11:39,140 --> 00:11:40,139
vedľajšej miestnosti.

108
00:11:40,140 --> 00:11:43,040
Bol príliš šťastný, že sa k nemu mohol vrátiť
za nehasenie.

109
00:15:12,170 --> 00:15:14,430
Aspoň 15 dolárov. Nečudoval by som sa.

110
00:15:15,410 --> 00:15:16,410
čo to hovoríš?

111
00:15:16,690 --> 00:15:18,170
No, nemôžeme si dovoliť zatvárať.

112
00:15:18,610 --> 00:15:21,210
No, prácu nemáme a ani nemáme
zostalo veľa peňazí.

113
00:15:21,510 --> 00:15:23,210
Policajti potom boli v poriadku.

114
00:15:23,610 --> 00:15:26,110
No, má to spolupracovníka tam v
lobby. ja nejdem.

115
00:15:27,310 --> 00:15:29,610
Vydedený? Ospravedlňujem sa?

116
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
Nie, sme z Texasu.

117
00:15:31,130 --> 00:15:34,070
A práve ste prišli do mesta, však?

118
00:15:34,330 --> 00:15:35,329
Ako si to vedel?

119
00:15:35,330 --> 00:15:37,110
Sám som bol raz v meste.

120
00:15:37,630 --> 00:15:38,630
Poviem ti čo.

121
00:15:39,090 --> 00:15:41,490
Dievčatá, nevadí, ak vám s tým pomôžem
tašky?

122
00:15:41,850 --> 00:15:46,910
Nie, to si nemyslím. Oh, nie. Aká škoda
môžem urobiť? Pozri, mám zranenú labku.

123
00:15:47,250 --> 00:15:48,390
Áno. dobre?

124
00:15:48,910 --> 00:15:49,970
Oh, dobre.

125
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Dobre.

126
00:15:51,590 --> 00:15:54,130
Poď sem. Poď. kde sme?
ísť?

127
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
Priamo tu.

128
00:15:57,310 --> 00:15:57,750
Toto

129
00:15:57,750 --> 00:16:07,850
je

130
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
strasne dobre.

131
00:16:35,310 --> 00:16:37,210
naozaj chcem ísť tam teraz
hodinu, však?

132
00:16:37,550 --> 00:16:38,870
No, my... Čo vám poviem.

133
00:16:39,250 --> 00:16:40,470
Dievčatá, prečo tu nezostanete?

134
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Bol si strašne milý.

135
00:16:42,030 --> 00:16:43,470
No, možno len na dnešný večer.

136
00:16:44,070 --> 00:16:45,930
Ako som povedal, môžeš tu zostať tak dlho
ako sa vám páči.

137
00:16:46,270 --> 00:16:47,910
Ale Travis, on je môj spolubývajúci.

138
00:16:48,730 --> 00:16:51,590
Travis a ja môžeme, viete, môžeme použiť
spoločnosti.

139
00:16:52,730 --> 00:16:56,210
No nemáme peniaze na nájom a
nemáme kde bývať.

140
00:16:59,210 --> 00:17:00,490
Musíte sa starať o peniaze na prenájom.

141
00:17:01,770 --> 00:17:03,070
Nejako to vyriešime, dobre?

142
00:17:03,920 --> 00:17:09,260
Musíš si myslieť, že si niečím výnimočný.
Baby, ty nevieš, aký je to klobúk.

143
00:17:10,140 --> 00:17:11,140
Nie

144
00:20:39,970 --> 00:20:41,170
Wow, skvelé.

145
00:20:42,550 --> 00:20:46,470
Môžem si dať niečo z toho?

146
00:20:48,110 --> 00:20:49,510
Poď, zlatko.

147
00:20:49,810 --> 00:20:50,850
Ako sa točí.

148
00:20:55,150 --> 00:20:57,170
Je v pohode. Hovorte o zelenej.

149
00:20:57,890 --> 00:20:58,990
Čau, Travis.

150
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
ahoj

151
00:21:01,010 --> 00:21:04,230
Chcel by som, aby ste sa stretli s Joan a... som
Joan.

152
00:21:04,850 --> 00:21:06,110
Joan a Gene.

153
00:21:06,410 --> 00:21:07,790
Zostali u nás už nejaký čas
zatiaľ čo.

154
00:21:08,130 --> 00:21:09,130
naozaj?

155
00:21:09,680 --> 00:21:10,740
Dúfam, že vám to nevadí, však?

156
00:21:11,820 --> 00:21:15,180
Vidíš, človeče, ty si tu nebol, vieš, takže
Dovolil som si ho na to opýtať

157
00:21:15,180 --> 00:21:19,320
vec. Oh, skúšali sme naozaj neskoro, takže
Ja... Ježiš, vojvoda, môžeme sa o tom porozprávať

158
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
neskôr? Ahoj.

159
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
Si roztomilý.

160
00:21:21,580 --> 00:21:22,860
Prečo na chvíľu nezostaneš?

161
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Jasné.

162
00:22:49,420 --> 00:22:50,420
dovidenia

163
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Poď.

164
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Áno, pán Gilbert.

165
00:24:48,220 --> 00:24:49,640
No, je 5.15, Gloria.

166
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Áno, pán Gilbert.

167
00:24:56,300 --> 00:24:57,740
Zajačik, Gloria.

168
00:24:58,140 --> 00:24:59,420
ahoj Môžeš mi to dať?

169
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Jasné.

170
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Ďakujem, Bunny.

171
00:25:08,260 --> 00:25:11,640
Dobre. Ak sa vás niekto pýta, stačí povedať
všetko je nastavené.

172
00:25:11,860 --> 00:25:12,920
Si nenapraviteľná.

173
00:25:27,920 --> 00:25:28,699
Deň sa skončil.

174
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
Dokončili ste písanie písmen
členom?

175
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
Nie, pane.

176
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
No vrátili ste aspoň p.
Leindeggerov hovor?

177
00:25:35,740 --> 00:25:36,479
Nie, pane.

178
00:25:36,480 --> 00:25:39,960
No, čo moje vývojové diagramy pre
reorganizačná porada v pondelok?

179
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
Nie, pane, neurobil som.

180
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
čas?

181
00:25:43,440 --> 00:25:45,060
Bola si zlé dievča, Gloria.

182
00:25:45,680 --> 00:25:46,900
Budete musieť byť potrestaní.

183
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Áno, pane.

184
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Oh, nie.

185
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Je tu pán Gilbert?

186
00:27:03,590 --> 00:27:05,090
Nie, stále sa len zahrieva.

187
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
On je čo?

188
00:27:06,710 --> 00:27:07,710
Nevadí.

189
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Kde je Gloria?

190
00:27:10,470 --> 00:27:14,150
Momentálne je na konferencii. oh,
to je v poriadku. Pozri, práve ideme

191
00:27:14,150 --> 00:27:14,609
vojsť.

192
00:27:14,610 --> 00:27:17,090
Pozri, povedz im to, Luke
Fowler je tu, aby ho videl, dobre?

193
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
Wade, nemôžeš tam ísť. Oh, to je
dobre. Pozri, chodili sme spolu hádzať.

194
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Netráp sa tým.

195
00:27:51,850 --> 00:27:52,870
Hej, nie je to zlé, čo?

196
00:27:53,250 --> 00:27:55,390
Pracujem na tejto posratej postave žien.

197
00:27:56,230 --> 00:27:59,390
Jimmy a Halliday, nikdy som si nemyslel, že áno
počuť, ako slová vychádzajú z tvojich úst.

198
00:27:59,790 --> 00:28:03,110
Po tom, čo sa dialo v mojom koncepte
dnes, čo ťa zaujíma, čo príde

199
00:28:03,110 --> 00:28:04,110
z mojich úst?

200
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
No, to je práca, nie?

201
00:28:05,390 --> 00:28:09,410
Upratovanie po hromade starého tuku
ženy v klube zdravia. Vy tomu hovoríte

202
00:28:09,410 --> 00:28:14,150
práca? K čomu si ma do pekla zatiahol
pre toto mesto v New Yorku

203
00:28:14,150 --> 00:28:16,990
aj tak? Myslel som, že budeme
módne modely alebo niečo také.

204
00:28:17,310 --> 00:28:20,470
Ako ste povedali, boli sme malé deti.
To ste chceli urobiť.

205
00:28:21,610 --> 00:28:25,330
Nemôžem byť modelka. Musíte ísť do
škola alebo niečo k tomu. Jasné, že sme

206
00:28:25,330 --> 00:28:28,290
tu dostanem veľa tréningu. Všetky
čo chceš urobiť, je ľahnúť si na toho Steva

207
00:28:28,290 --> 00:28:29,950
Wilsonova vec. To je všetko, čo ťa zaujíma.

208
00:28:30,530 --> 00:28:31,630
Joni Ann, úprimne.

209
00:28:32,510 --> 00:28:35,810
Nedávajte mi tie sračky od Joni Ann. ty si
len kurva a sviňa ako každý

210
00:28:35,810 --> 00:28:37,190
inak. nie som.

211
00:29:04,330 --> 00:29:06,110
Nie, len mi namočila top.

212
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
vidím.

213
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Nerob to.

214
00:29:10,370 --> 00:29:11,530
Ešte nie je suchý.

215
00:29:12,110 --> 00:29:14,170
No nemôžem tu chodiť ako
toto.

216
00:29:14,570 --> 00:29:15,570
prečo nie?

217
00:29:15,630 --> 00:29:17,490
Je neskoro. Sme tu jediní.

218
00:29:18,310 --> 00:29:22,210
Okrem toho, toto je dámska sprcha
miestnosti a my sme tu všetky ženy.

219
00:29:23,370 --> 00:29:24,650
Chodíš sem často?

220
00:29:25,590 --> 00:29:29,370
Nie, ale mohol by som začať hovoriť
bary.

221
00:29:30,490 --> 00:29:32,150
Povedz, vieš, máš to pekné...

222
00:29:36,270 --> 00:29:37,310
Podarí sa ti to niekedy so ženou?

223
00:29:39,970 --> 00:29:42,070
Na to bude ešte dosť času
neskôr.

224
00:31:23,730 --> 00:31:26,790
Jebanie, sanie, trojka, štvorka,
gaysome.

225
00:31:27,090 --> 00:31:30,730
Nedostatok bičov a reťazí alebo kurva
psov, nebolo toho veľa, čo by dievčatá nemali

226
00:31:30,730 --> 00:31:34,830
vyskúšal. Teraz už boli pripravení na spravodlivé
o čomkoľvek. A všetko bolo pripravené

227
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
a čaká na nich.

228
00:31:35,930 --> 00:31:37,890
Veľa ľudí áno. Ty si tiež, nie
ty?

229
00:31:38,270 --> 00:31:42,050
Keď som sem prišiel prvýkrát, myslel si si, že ja
bol, vieš, jeden z nich, však?

230
00:31:42,610 --> 00:31:46,970
No to je v poriadku. Sme ako interiér
dekoratérov. Myslím, veľa mužských modelov

231
00:31:46,970 --> 00:31:50,550
sú. Viete, je to bežná chyba. ja
treba sa s tým neustále vysporiadať.

232
00:31:51,150 --> 00:31:53,170
Ale práca sa mi páči. Peniaze sú dobré.

233
00:31:53,550 --> 00:31:57,330
Mám dobré telo, dobre vyzerám
tvár, tak prečo na tom nezarobiť nejaké peniaze?

234
00:31:57,750 --> 00:32:01,470
Pozri, je to lepšie ako byť spisovateľom,
vieš? A aj ako spisovateľ som mal

235
00:32:01,470 --> 00:32:02,470
ten istý problém tiež.

236
00:32:02,950 --> 00:32:05,170
Ľudia si mysleli, že som, viete, dokonca
potom.

237
00:32:05,890 --> 00:32:08,030
Aspoň ako model som to očakával
to.

238
00:32:08,410 --> 00:32:11,610
A aj s tým, viete, ľudia liečia
som lepšia ako modelka.

239
00:32:11,970 --> 00:32:15,910
Ako keď som bol spisovateľ, raz som písal
tento scenár. Tento porno producent mal

240
00:32:15,910 --> 00:32:18,830
peniaze za rovný film. To bolo
bude hrať David Bowie.

241
00:32:19,230 --> 00:32:20,530
Tak som napísal tento milý príbeh.

242
00:32:20,960 --> 00:32:24,460
David Bowie je lídrom a
homosexuálna mimozemská rasa, ktorá prichádza do

243
00:32:24,460 --> 00:32:28,080
Zem a vystupuje ako pouličný gang a
strávi zvyšok obrazu bodaním

244
00:32:28,080 --> 00:32:28,679
navzájom.

245
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Roztomilý príbeh, však?

246
00:32:30,040 --> 00:32:34,040
Nazval som to Gay Blade, takže moji priatelia
prečítajte si to a povedali, že to pôjde správne

247
00:32:34,040 --> 00:32:37,400
nad hlavou tohto producenta. Mali
asi toľko sofistikovanosti ako a

248
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
obrázok Kool-Aid.

249
00:32:39,200 --> 00:32:43,640
A v každom prípade to prečítal a od
predmet, myslel si, že som,

250
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
vieš aj ty.

251
00:32:45,100 --> 00:32:48,700
Takže prvá vec, ktorú urobí, je, že sa zmení
titul Killer Homos from Outer

252
00:32:48,700 --> 00:32:52,040
Priestor. A práve vtedy a tam som to vedel
že všetko, čo by som o tom chlapovi počul

253
00:32:52,040 --> 00:32:52,859
bola pravda.

254
00:32:52,860 --> 00:32:54,840
Aký hlúpy spôsob, ako si zarobiť na živobytie.

255
00:32:55,760 --> 00:32:58,140
No, myslím, zarábame nejaké peniaze
mimo našich vlastných.

256
00:32:58,380 --> 00:33:01,740
Teda, nakoľko máme radi Duka a
Travis, zarábame peniaze

257
00:33:01,740 --> 00:33:03,220
vlastniť a získať miesto na pobyt hneď.

258
00:33:03,920 --> 00:33:07,920
Nerob si žiadne rýchle plány, sestra,
nie, pokiaľ tu nechceš zostať

259
00:33:07,920 --> 00:33:10,700
zvyšok tvojho života. Vieš, toto nie
presne z módy.

260
00:33:11,280 --> 00:33:15,520
Na ten modeling si nezanevrel
sakra, máš? Samozrejme, že nie. Ale ja

261
00:33:15,520 --> 00:33:18,860
Znamená to, že musíš rád spať s Dukom
a Travis strašne veľa.

262
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Odhodiť.

263
00:33:20,490 --> 00:33:23,470
No nechcem vyzerať tiež
nevďačný. Myslím tým, že Duke nás dostal

264
00:33:23,470 --> 00:33:24,830
prácu. Zvuková láskavosť.

265
00:33:25,470 --> 00:33:27,710
Oh, prepáčte. Musím ísť do
malá dievčenská izba.

266
00:33:28,110 --> 00:33:31,090
Hej, blázon, kam ideš? To je
mužskej šatne.

267
00:33:31,490 --> 00:33:32,870
Takže modeling sa mi páči viac.

268
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
som hotový.

269
00:33:35,210 --> 00:33:38,710
Oh, som tak uvoľnená. Myslím, že len budem
chvíľu tu ležať.

270
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
ale ty nie si dievča?

271
00:33:52,860 --> 00:33:54,800
Oh, áno, to je v poriadku. Máte a
uterák na.

272
00:33:55,260 --> 00:33:57,540
Oh, to je dobré telo. mne to nevadí.
čo chceš?

273
00:33:57,800 --> 00:33:59,660
Jasné. Nepovedal si, že si muž
model?

274
00:34:00,000 --> 00:34:03,840
Áno, ale nie som, uh... Áno, viem,
ale to nerobí žiadny rozdiel.

275
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Ako si sa dostala k modelingu?

276
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
Gene, kde si?

277
00:34:16,460 --> 00:34:17,500
Takže chceš modelku, čo?

278
00:34:17,900 --> 00:34:19,219
Prišiel si na správneho chlapa, zlatko.

279
00:34:19,540 --> 00:34:20,639
Pozri, môžem ti začať.

280
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Ako to?

281
00:34:22,420 --> 00:34:24,280
Príďte so mnou na natáčanie neskôr tento týždeň.

282
00:34:24,560 --> 00:34:27,520
štvrtok. Zoznámim vás s
fotograf a všetko ostatné.

283
00:34:27,960 --> 00:34:29,840
A ak ťa má rád, možno to využije
vy.

284
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
Ak máte, čo je potrebné.

285
00:34:32,020 --> 00:34:33,020
Oh, áno, čo to je?

286
00:34:33,719 --> 00:34:36,040
No, ako dobre dávaš hlavu?

287
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Ospravedlňujem sa?

288
00:34:37,780 --> 00:34:39,500
Dajte hlavu. Vieš, sať kohút.

289
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Cop a joint.

290
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Fúkať.

291
00:34:42,380 --> 00:34:44,060
Job. Oh, to.

292
00:34:44,699 --> 00:34:48,820
No, je tu chlapec, s ktorým som chodil
s, a povedal, že som mu to urobil lepšie

293
00:34:48,820 --> 00:34:50,120
týmto spôsobom, viete,...

294
00:34:50,760 --> 00:34:52,659
Ale musíš to urobiť, aby si bol dobrý
model?

295
00:34:52,880 --> 00:34:54,460
No ja nie. Nie som, vieš.

296
00:34:54,780 --> 00:34:57,820
Ale väčšina dievčat, iste, je to tak
dostávajú prácu. Fúkajúci fotografi.

297
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
Prečo si myslíte, že majú také vysoké
lícne kosti?

298
00:35:01,380 --> 00:35:02,380
To je vtip.

299
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
Oh, zabudni.

300
00:35:06,800 --> 00:35:08,420
dobre? no čo?

301
00:35:09,720 --> 00:35:12,560
Prečo nie... Musím to napísať
von?

302
00:35:13,020 --> 00:35:15,600
Ako mám vedieť, či máš
čo treba?

303
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Oh, to.

304
00:35:38,510 --> 00:35:41,610
Nemali by ste prikazovať byť tu. ja
viem, ale niekoho hľadám. Ona je

305
00:35:41,610 --> 00:35:44,510
stratený. Je tu nová. Je to moje identické
dvojča sestra. videl si ju?

306
00:35:44,890 --> 00:35:46,030
No a ako vyzerala?

307
00:36:14,670 --> 00:36:15,488
urobiť to?

308
00:36:15,490 --> 00:36:16,670
Pozitívny. Všetky z nich.

309
00:36:17,270 --> 00:36:20,350
No nechcem byť hocijaký starý
model. Chcem byť ďalšou Cheryl

310
00:36:20,350 --> 00:36:21,350
Pease.

311
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Takže?

312
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
Takže?

313
00:36:25,430 --> 00:36:27,430
Ukážem ti, že mám viac, ako to je
berie.

314
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
Oh.

315
00:37:50,630 --> 00:37:52,870
Je to módne usporiadanie. Už ste niekedy počuli o BAM
časopis?

316
00:37:53,370 --> 00:37:54,930
Je to pre nich rozvrhnutie pracovného oblečenia.

317
00:37:55,310 --> 00:37:57,390
Fotíme v štúdiu Saw Focus Lens Studio.

318
00:37:57,770 --> 00:37:59,930
Dám ti adresu. Zoznámte sa tam
štvrtok o 3.

319
00:38:00,630 --> 00:38:04,450
Som tiež dvojča Joan? Jasné. Prineste
aj tvoja sestra dvojča. Ak pôsobí ako

320
00:38:04,450 --> 00:38:05,169
to, skvelé.

321
00:38:05,170 --> 00:38:06,390
Fantastický. Dobre.

322
00:38:06,830 --> 00:38:10,430
Dvojčatá neboli nič, ak nie šťastie.
Samozrejme, novoobjavená ochota

323
00:38:10,430 --> 00:38:12,630
kurva pri páde zipsu sa ponáhľal
ich pokrok.

324
00:38:12,870 --> 00:38:15,830
Boli v meste menej ako týždeň
a už sa zdalo, akoby boli zapnuté

325
00:38:15,830 --> 00:38:17,130
cestu k lukratívnej kariére.

326
00:38:17,390 --> 00:38:18,470
Bol to len jeden problém.

327
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
Stále nezarábali dosť
dovoliť si vlastné miesto. Nemôžeme

328
00:38:22,160 --> 00:38:23,640
žiť z peňazí, ktoré tu zarábame.

329
00:38:24,360 --> 00:38:28,800
Ale nemôžete požadovať zvýšenie platu po štyroch
dni v práci. Proste sa to nerobí.

330
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Pozrite, vy dvaja.

331
00:38:30,660 --> 00:38:32,420
Bral som ťa ako láskavosť Dukovi.

332
00:38:32,660 --> 00:38:35,800
Vytvoril som dve úlohy z celej látky
pre vás.

333
00:38:36,520 --> 00:38:38,940
Polohy, pri ktorých sa ani necítite dobre, ja
možno pridať.

334
00:38:39,320 --> 00:38:40,680
No, možno je tu niečo iné.

335
00:38:40,920 --> 00:38:42,300
Niečo iné, v čom sme lepší.

336
00:38:42,640 --> 00:38:44,820
Máš padáka. Vypadni. Vypadni odtiaľto.

337
00:38:45,140 --> 00:38:47,080
Nechcem ťa vidieť, keď vystúpim
tohto bazéna. pochopené?

338
00:38:47,800 --> 00:38:49,740
No, tu máte ďalší pekný neporiadok
nás do.

339
00:38:53,160 --> 00:38:54,660
Ale čo teraz budeme robiť?

340
00:38:55,120 --> 00:39:00,160
No neviem. Dúfam, že Molly dostala
vážne nás zoznámiť s Rose

341
00:39:00,160 --> 00:39:01,740
po len voľnej mačičky.

342
00:39:03,200 --> 00:39:04,260
Voľná ​​mačička.

343
00:39:06,060 --> 00:39:09,140
Mám nápad. Myslím, že môžeme získať svoje
prácu späť u pána Gilberta.

344
00:39:09,420 --> 00:39:10,600
Poď, vyzleč sa z tých šiat.

345
00:39:10,880 --> 00:39:11,980
Čo to do pekla robíš?

346
00:39:12,220 --> 00:39:13,700
Poď, len sa vyzleč zo šiat.

347
00:39:24,330 --> 00:39:26,470
myslíš, že robíš. Ahoj, drahá.

348
00:39:27,410 --> 00:39:28,630
6.30, kretén.

349
00:39:29,530 --> 00:39:32,630
Stretli ste sa so mnou alebo nie
v La Pavilion o 5?

350
00:39:33,010 --> 00:39:34,170
Sakra, zlatko.

351
00:39:34,490 --> 00:39:36,170
prepáč. úplne som zabudol.

352
00:39:36,470 --> 00:39:38,890
Dnes som mal na stole toľko práce,
Ja... kecy.

353
00:39:39,350 --> 00:39:40,450
Viem, prečo si zabudol.

354
00:39:40,770 --> 00:39:44,430
Boli ste príliš zaneprázdnení piatou hodinou
stretnutie s návrhom slečny Restrainingovej

355
00:39:44,430 --> 00:39:46,330
1978 premýšľať o svojej žene.

356
00:39:46,630 --> 00:39:48,150
Hej, myslel som, že si rozumieme.

357
00:39:48,550 --> 00:39:49,550
A robíme.

358
00:39:49,730 --> 00:39:52,570
Nedovolím, aby si na mňa prišiel
zoznam rekvizít pre príbeh.

359
00:39:53,960 --> 00:39:57,540
To musíš mať. Ak je to čo
dostane ťa, dobre, potom sa môžeš zviazať

360
00:39:57,540 --> 00:40:01,020
tá tvoja malá sekretárka
a šuhaj ju, kým neprejde gangréna

361
00:40:01,020 --> 00:40:03,440
za všetko, čo ma zaujíma. Ale Julia, miláčik.

362
00:40:03,920 --> 00:40:07,480
Ak budem tak tolerantný
tvoji kinks, to najmenej, čo môžeš urobiť

363
00:40:07,480 --> 00:40:11,520
návrat je odložený tie gumené korzety
raz za čas a daj mi trochu

364
00:40:11,520 --> 00:40:16,600
pozornosť namiesto toho, aby som sedel sám
na hodinu pri stole pri dverách, č

365
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
menej.

366
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
Prišiel som sem a myslel som, že sa niečo stalo
tebe a čo nájdem?

367
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Mark Spitz!

368
00:40:22,600 --> 00:40:24,180
Oh, zlatko, prepáč. zabudol som.

369
00:40:25,300 --> 00:40:27,360
Každopádne sú to kožené korzety.

370
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
čo?

371
00:40:29,940 --> 00:40:31,560
Kožené korzety, nie gumené.

372
00:40:32,020 --> 00:40:33,720
Kožené. Ach, do riti.

373
00:40:36,900 --> 00:40:39,180
Oh, zlatko, prepáč.

374
00:40:39,780 --> 00:40:41,220
Odpustené? Možno.

375
00:40:41,540 --> 00:40:46,100
Vyzeráš tak smiešne, keď som ťa strčil dovnútra.

376
00:40:46,580 --> 00:40:48,920
Mali ste vidieť svoju tvár, keď ste
šaty roztrhané.

377
00:40:49,560 --> 00:40:50,820
Tiež dobré šaty.

378
00:40:51,360 --> 00:40:52,360
Oh, neviem.

379
00:40:52,480 --> 00:40:54,300
Myslím, že teraz to vyzerá oveľa krajšie.

380
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
Oveľa krajšie.

381
00:40:56,360 --> 00:40:57,319
Poď.

382
00:40:57,320 --> 00:40:59,100
Prečo sa nejdeme osušiť a nedáme si
zábava?

383
00:42:25,070 --> 00:42:26,070
mesiac.

384
00:45:24,520 --> 00:45:28,320
do kurva šéfa, dvojičky dostali svoje
pracovné miesta späť na dvojnásobok predchádzajúcej mzdy.

385
00:45:28,520 --> 00:45:31,660
Dohodli sa, že trochu prihodia
aj nadčasy so súhlasom Júlie,

386
00:45:31,900 --> 00:45:34,840
pretože sa zdá, že dievčatá s tým súhlasili
mohli by sa dostať do zviazania

387
00:45:34,840 --> 00:45:36,840
úradu, alebo si to aspoň vyskúšať.

388
00:45:37,080 --> 00:45:40,000
Je dobré, že to urobili aj oni.
Inak by neboli schopní

389
00:45:40,000 --> 00:45:43,120
pohybovať sa. A keby sa im to nepodarilo
pohni, nenarazili by na Holly

390
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
na druhý deň v uliciach.

391
00:45:54,410 --> 00:45:55,930
priatelia, než zajtra pôjdem do Európy.

392
00:45:56,550 --> 00:45:58,930
Vieš, že ťa hľadá tvoj strýko.
To si robíš srandu.

393
00:45:59,250 --> 00:46:02,690
Najal si súkromného detektíva, aby sa o to pokúsil
nájsť ťa. Nechce, aby si to vedel

394
00:46:02,690 --> 00:46:06,070
hľadá ťa. Nebudeš
povedz nejakú omáčku, však? Nie, si?

395
00:46:06,070 --> 00:46:06,868
robíš si srandu?

396
00:46:06,870 --> 00:46:09,210
Povedal by som ti to teraz, keby som bol?
poviem mu?

397
00:46:09,450 --> 00:46:13,090
No, každopádne, musím ísť
teraz môj hotel. Uvidíme sa neskôr.

398
00:46:13,310 --> 00:46:15,190
No, Holly, počkaj. Prečo nezostaneš
s nami?

399
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Povedz, Gene,

400
00:46:29,340 --> 00:46:31,860
kto je váš vojvoda v premávke, ktorú máte radi,
Holly?

401
00:46:32,220 --> 00:46:34,480
ahoj Hovorte o diablovi.

402
00:46:35,420 --> 00:46:37,620
Vojvoda Fowler, Holly Noly.

403
00:46:37,960 --> 00:46:38,960
Tak ahoj.

404
00:46:39,780 --> 00:46:40,780
Dobrý deň, seba.

405
00:46:41,220 --> 00:46:44,440
Ďakujem za večeru. Robím to najlepšie
fondue v meste.

406
00:46:45,160 --> 00:46:47,780
V skutočnosti, Duke, Holly chce viac
ich.

407
00:46:48,300 --> 00:46:49,560
Hej, musíš byť strašne hladný.

408
00:46:49,900 --> 00:46:51,420
Povedz mi, ako sa ti tu jazdilo?

409
00:46:51,680 --> 00:46:52,558
ako si to vedel?

410
00:46:52,560 --> 00:46:53,900
Och, sám som bol kedysi v meste nový.

411
00:46:55,280 --> 00:46:56,660
Si naozaj milý chlap.

412
00:46:56,920 --> 00:46:58,800
Nepoznáte ten zvyk.

413
00:50:31,720 --> 00:50:35,220
Áno, veci by sa veľmi vydarili
iné, keby nebolo Holly.

414
00:50:35,360 --> 00:50:37,620
Ježiši Kriste, cítim sa ako G.I. Joe
bábika.

415
00:50:37,900 --> 00:50:39,180
No, ani by som sa tomu nečudoval.

416
00:50:39,520 --> 00:50:42,360
Myslím, že tvoja čeľusť určite stuhla.
Chcete vidličku?

417
00:50:42,720 --> 00:50:44,520
ospravedlňujem sa.

418
00:50:45,000 --> 00:50:46,560
Vieš, vzdal som to všetko.

419
00:50:47,960 --> 00:50:50,440
Teraz som taký rovný, dokonca pijem pomaranč
šťavy.

420
00:50:50,660 --> 00:50:51,660
Sú to vidly.

421
00:50:51,800 --> 00:50:53,500
No pozri sa na ňu. Sedíš na ňom.

422
00:50:53,740 --> 00:50:57,780
Preboha, toto mi normálne chýba.
Kriste, Duncan, môžeš byť taký nudný

423
00:50:57,780 --> 00:51:00,820
niekedy. to sa mi páči. Som nuda. ja
bude.

424
00:51:01,160 --> 00:51:02,660
Nikdy sa nedostaneš do Atlantic City, Mary.

425
00:51:03,120 --> 00:51:06,160
Za to, čo som vám zaplatil, ste nemohli
vymyslite si to v kole sami v

426
00:51:06,160 --> 00:51:09,160
Katatónia. Toto hľadáš?
Oh, áno. Tamto.

427
00:51:09,880 --> 00:51:11,900
Oh, hej. Posaďte sa, veľký chlap.

428
00:51:12,280 --> 00:51:16,680
Och, rád by som tam videl farmára
túto reklamu na rozdiel od Roberty Rigamortisovej

429
00:51:16,680 --> 00:51:18,240
tu. Duncan, sľúbil si.

430
00:51:18,520 --> 00:51:19,700
Oh, ticho, Donnie.

431
00:51:20,180 --> 00:51:22,140
Dostaneme zaplatené. My to stihneme
Strašiak.

432
00:51:22,380 --> 00:51:25,220
Prepáčte, pán Upstop. Musím čoskoro odísť.
Prišiel som sa len pozrieť na svojho priateľa.

433
00:51:25,420 --> 00:51:26,540
Och, aké zúfalstvo.

434
00:51:28,420 --> 00:51:29,500
Dobre, aký je príkaz na počkanie?

435
00:51:29,960 --> 00:51:31,420
Oh, ešte nie, ešte nie.

436
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Herci, herci.

437
00:51:34,740 --> 00:51:36,700
Nikdy ste nerobili modelku pre tlač?
predtým?

438
00:51:37,000 --> 00:51:41,580
Nie. No, v tomto nie si. ty si
v usporiadaní, uh, dobytčí barón.

439
00:51:41,980 --> 00:51:44,140
Barón dobytka? Vyzerám skôr ako vôľa.

440
00:51:44,780 --> 00:51:46,800
Och, s dlhými rohmi.

441
00:51:47,180 --> 00:51:48,640
Ach môj.

442
00:51:49,440 --> 00:51:50,660
Kto je ten plameňák?

443
00:51:51,080 --> 00:51:54,460
Oh, to je Duncan, uh, Epstaff. On je ten
slávny fotograf.

444
00:51:54,800 --> 00:51:58,420
Zistil som, že nebol inštalatér. A
rotarooter, možno, ale... Dobre, Don

445
00:51:58,420 --> 00:52:01,900
ešte nás nepredstavil, ale som si istý
všetci sa budeme milovať. No, budeme

446
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
aj tak buďte dobrými priateľmi.

447
00:52:03,180 --> 00:52:06,200
Oh, on naozaj nie je... Je to len
obrázok.

448
00:52:06,500 --> 00:52:07,780
Ach, sakra!

449
00:52:08,260 --> 00:52:11,260
A dvojité hovno! Zabudol som na nahú
pani.

450
00:52:11,480 --> 00:52:12,158
čo?

451
00:52:12,160 --> 00:52:14,240
Tá nahá dáma, hlúpa!

452
00:52:15,040 --> 00:52:18,640
Teda, nemôžete strieľať nátierku pre jedného
týchto butch mágov, módnych príp

453
00:52:18,640 --> 00:52:20,560
inak bez nahej dámy.

454
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
A čo moji priatelia?

455
00:52:32,810 --> 00:52:34,170
civilná hra so strip-a-boo.

456
00:52:34,570 --> 00:52:37,930
Och, pán Esther, ďakujem. Veľká srandička.

457
00:52:38,210 --> 00:52:40,370
čo som urobil?

458
00:52:40,930 --> 00:52:42,030
Mon dieu.

459
00:52:43,550 --> 00:52:44,670
Dobre, no tak, dievčatá.

460
00:52:49,390 --> 00:52:50,570
Oh, poď, miláčik.

461
00:52:51,170 --> 00:52:52,270
Postav sa, chceš?

462
00:52:53,470 --> 00:52:55,890
Rozbitie a kaucia má byť
fungovanie.

463
00:52:57,630 --> 00:53:01,310
No tak, dievčatá, ľahnite si tiež
jeho strane. Och, kurvy a prdel, kurčatá

464
00:53:01,310 --> 00:53:02,278
a zadok.

465
00:53:02,279 --> 00:53:04,700
To je všetko. Položte ruky na jeho stehná.

466
00:53:05,540 --> 00:53:09,820
Ohmatajte ho. Urobte to, akoby to bolo iné
váľať sa v sene, čo je mimochodom

467
00:53:09,820 --> 00:53:14,120
za čo dávaš kauciu, Donnie. Ponechať
tápať ho, dievčatá. To je všetko. Oh, oh.

468
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
Milé, milé.

469
00:53:17,020 --> 00:53:21,960
Oh, úžasné. Tak poď. Vezmite si
vyzleč si tričko, Donnie. Vypnuté. Vezmite celok

470
00:53:21,960 --> 00:53:25,780
vec preč. Oh, úžasné. Len to hodiť
tam dole. To je nádhera.

471
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Pokračuj.

472
00:53:27,180 --> 00:53:28,200
Pokračujte v kauciách.

473
00:53:32,620 --> 00:53:34,720
Chcem cítiť testosterón v
vzduchu.

474
00:53:36,860 --> 00:53:37,920
Dobre, dobre.

475
00:53:38,500 --> 00:53:41,940
krásne. Och, počkajte, moji priatelia.

476
00:53:42,160 --> 00:53:43,160
Čas opätovného načítania.

477
00:53:45,480 --> 00:53:47,320
Uh, teraz môžeš pustiť.

478
00:53:47,640 --> 00:53:51,600
Oh, Don, ďakujem, že si nám urobil láskavosť
a aj na cestovanie.

479
00:54:44,460 --> 00:54:46,600
V poriadku. Ach, moje nebesia.

480
00:54:46,860 --> 00:54:48,020
čo je to?

481
00:54:49,220 --> 00:54:50,980
Viem, čo to je.

482
00:54:51,600 --> 00:54:53,740
Poď, teraz. Chlapci a dievčatá, hrajte pekne.

483
00:54:54,020 --> 00:54:55,400
Prestaň s tým. Máme čo robiť.

484
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
Prestaň.

485
00:54:57,340 --> 00:54:58,340
Oh.

486
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
no,

487
00:55:00,900 --> 00:55:03,560
nájomné ti nezaplatí toľko, koľko mám ja
tak či tak.

488
00:58:38,740 --> 00:58:40,140
Ach, náš prvý orgán.

489
00:58:40,780 --> 00:58:42,120
Toľko sme sa zabavili.

490
00:58:42,780 --> 00:58:45,620
Oh, počúvaj, neutekaj. Neutekaj
teraz preč.

491
00:58:46,100 --> 00:58:51,280
Oh, nie, zábava ešte len začína. ja viem
tento báječný swingový klub v Stene

492
00:58:51,280 --> 00:58:52,760
Ulica, polnočná medzihra.

493
00:58:53,400 --> 00:58:57,740
Oh, ale sme len štyria chlapci
dve dievčatá.

494
00:58:58,340 --> 00:58:59,238
Oh, to je v poriadku.

495
00:58:59,240 --> 00:59:00,218
Nevadí.

496
00:59:00,220 --> 00:59:01,940
Poznám majiteľa. Všetci vojdeme
tak či tak.

497
00:59:45,069 --> 00:59:47,870
dakujem.

498
01:04:21,040 --> 01:04:23,180
Nakoniec som nasledoval dievča z
Polnočná medzihra.

499
01:04:23,680 --> 01:04:27,120
Strávil som predchádzajúci deň nejakým robením
hovoriť s Holiday a rozhodol som sa, že ja

500
01:04:27,120 --> 01:04:29,160
nepovedal Holiday, kde je jeho
netere boli.

501
01:04:29,980 --> 01:04:34,100
Ale nielen to som sa chystal urobiť
som veľmi bohatý človek.

502
01:05:20,370 --> 01:05:23,170
dakujem.

503
01:06:18,970 --> 01:06:19,970
Boh ti žehnaj.

504
01:09:25,980 --> 01:09:28,720
V liste bolo napísané, že som sa do nich vlámal
byt a niečo ukradol.

505
01:09:29,340 --> 01:09:32,840
Ak by si to chceli nárokovať, urobili by to
príď sem dnes večer do môjho bytu.

506
01:09:33,700 --> 01:09:36,080
Takže teraz som kandidátom na prerušenie
a vstup do rapu.

507
01:09:37,040 --> 01:09:38,359
Sakra, som v tom hlbšie.

508
01:09:38,560 --> 01:09:39,560
Ach, čo do pekla.

509
01:09:40,080 --> 01:09:43,880
Takže na záver, pán Halliday, váš
netere vedú tiché, jednotvárne

510
01:09:43,880 --> 01:09:44,880
život tu na Manhattane.

511
01:09:45,160 --> 01:09:48,120
Veľmi sa nelíši od spôsobu, akým Mrs.
Halliday ich vychoval az toho, čo si ty

512
01:09:48,120 --> 01:09:49,059
povedal mi je to pravda.

513
01:09:49,060 --> 01:09:50,479
Vzorce výdavkov naznačujú...

514
01:09:50,800 --> 01:09:55,040
Žiadny významný príjem, žiadne bankové účty,
a žiadny majetok akéhokoľvek druhu z toho, čo ja

515
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
môže určiť.

516
01:09:56,180 --> 01:09:59,820
Určite ma to vedie k záveru, že som
nie je vinníkom v

517
01:09:59,820 --> 01:10:00,820
sprenevera.

518
01:10:00,940 --> 01:10:04,560
A osobný postreh, p.
Halliday, nemyslím si, že tvoje netere sú

519
01:10:04,560 --> 01:10:06,500
dosť chytrý na to, aby nahlásil 150 000 dolárov.

520
01:10:08,060 --> 01:10:10,060
V prílohe je môj účet a výdavkový účet.

521
01:10:10,660 --> 01:10:13,660
S pozdravom, Beau Murdoch, za
Murdochova detektívna agentúra.

522
01:10:18,700 --> 01:10:19,700
Poď dnu.

523
01:10:21,610 --> 01:10:22,610
Môžem ti niečo priniesť?

524
01:10:23,290 --> 01:10:26,790
Odrežte svinstvo. Kto ste a čo ste urobili
beriete z nášho bytu?

525
01:10:27,230 --> 01:10:31,150
Moje meno je Bo Murdock. Som vojak
detektív a tvoj strýko ma na to najal

526
01:10:31,150 --> 01:10:34,910
nájsť teba a tvoju sestru. Musíte mať
špehoval nás, nakukoval na nás a

527
01:10:34,910 --> 01:10:36,110
musel vidieť všetko.

528
01:10:36,730 --> 01:10:39,170
Áno, prepáč. To nič nie je
osobné.

529
01:10:39,390 --> 01:10:40,390
Len práca.

530
01:10:40,510 --> 01:10:44,790
Potom by ste mali vedieť, že sa nám tu páči,
a nechystáme sa k tomu vrátiť

531
01:10:44,790 --> 01:10:48,830
klesnúť. Myslím, že tvoj strýko to prijme
to, ale nie preto som kontaktoval

532
01:10:48,830 --> 01:10:49,830
vy.

533
01:10:50,010 --> 01:10:52,130
Za normálnych okolností by som ťa sledoval a
podal hlásenie.

534
01:10:52,530 --> 01:10:55,470
Nikdy by si nevedel, že som
kontrola na vás, oveľa menej niekedy

535
01:10:55,470 --> 01:10:57,970
stretnutie so mnou. Myslel som si, že je to pekné
zvláštne.

536
01:10:58,370 --> 01:11:00,490
No je to vec nezvestných
peniaze. Aké peniaze?

537
01:11:01,070 --> 01:11:04,870
150 000 dolárov ukradnutých z trezoru tvojho strýka
hneď potom, čo si zmizol.

538
01:11:05,170 --> 01:11:08,690
My nie. ja viem. Preto som sa pýtal
ty si tu. Boli ste už doma? my

539
01:11:08,690 --> 01:11:10,190
nebol som doma asi dva dni.

540
01:11:10,570 --> 01:11:12,450
Potom neviete, že toto je
chýba.

541
01:11:12,730 --> 01:11:13,730
Náš kufor?

542
01:11:14,070 --> 01:11:18,330
Užili sme si náš kufor a teraz sme
zatvorené, pre Krista. ZATVORENÉ? Vezmite

543
01:11:18,330 --> 01:11:19,330
pohľad.

544
01:11:20,360 --> 01:11:21,360
Peniaze?

545
01:11:21,780 --> 01:11:23,060
Peniaze strýka Hugha?

546
01:11:23,400 --> 01:11:27,440
No je ich asi 130 000. mal som
dať Holly 20 tisíc.

547
01:11:27,680 --> 01:11:28,680
Holly?

548
01:11:28,940 --> 01:11:31,000
Prosím, posaďte sa. Dovoľte mi vysvetliť.

549
01:11:39,380 --> 01:11:44,400
Toto je Hollyin kufor.

550
01:11:44,740 --> 01:11:46,280
Keď prišla, mala ho so sebou.

551
01:11:46,780 --> 01:11:49,780
Neuvedomil si si to, ale zmenil si sa
kufre na ňu, keď ste sa odsťahovali

552
01:11:49,780 --> 01:11:50,780
Dukov byt.

553
01:11:51,220 --> 01:11:52,340
Myslíš s Holly?

554
01:11:53,060 --> 01:11:56,920
presne tak. Potom, čo si odišiel z Flummoxu, ona
myslel si, že je na to ideálny čas

555
01:11:56,920 --> 01:11:59,660
ponorte jej ruku do pokladne, rozmýšľajúc
bol by si obviňovaný.

556
01:12:00,020 --> 01:12:02,160
Jej dovolenka v Európe mala byť
trvalé.

557
01:12:02,660 --> 01:12:06,080
Čo sa s ňou stane? chytil som
na ňu presne v čase, keď bola

558
01:12:06,080 --> 01:12:07,980
otvorí to, čo si myslela, že je ona
kufor.

559
01:12:09,180 --> 01:12:13,800
Našla tri pyžamká pre bábiky, a
plyšového medvedíka a kolekciu Waylonov

560
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Jenningsove albumy.

561
01:12:15,120 --> 01:12:18,420
Sľúbil som jej 20 tisíc, ak nastúpi
to lietadlo do Francúzska a držať jej ústa

562
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
zavrieť.

563
01:12:19,880 --> 01:12:22,320
A práve to urobila? Nemala na výber.

564
01:12:22,900 --> 01:12:26,540
Vedel som, že strhla tvojho strýka a ja
mohol na ňu zapískať.

565
01:12:26,860 --> 01:12:28,920
Ale teraz nám nikdy neuveria
neurobil to.

566
01:12:29,840 --> 01:12:33,660
A teraz, ak to vrátime, budeme
zatknutý, pretože ty, ty hlupák,

567
01:12:33,740 --> 01:12:34,800
dal jej 20 000 dolárov.

568
01:12:35,740 --> 01:12:40,220
Ale... za 130 tisíc sa dá kúpiť strašne veľa
disidenti z Flemingu v Texase.

569
01:12:44,360 --> 01:12:45,640
Kúsok z akcie.

570
01:12:45,860 --> 01:12:46,659
mačka?

571
01:12:46,660 --> 01:12:50,760
Všetko, čo chceme, je kúsok akcie.
A verte, že si to užijete. my

572
01:12:50,760 --> 01:12:52,160
zaručiť to. my?

573
01:12:52,640 --> 01:12:56,840
Ja a môj partner. Nestretol si ho
ešte. Môj partner je môj brat, Joe

574
01:12:56,840 --> 01:12:57,840
Murdock.

575
01:13:00,380 --> 01:13:01,380
ahoj

576
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Máte záujem?

577
01:13:06,920 --> 01:13:08,300
Identické, rovnako ako my.

578
01:13:08,640 --> 01:13:10,840
Správne. Sú akési milé, to nie
oni?

579
01:13:11,840 --> 01:13:13,700
Priatelia, práve sme sa stretli s našim zápasom.

580
01:13:14,350 --> 01:13:16,290
Dievča, ty nevieš ani polovicu.

581
01:16:53,520 --> 01:16:54,520
dovidenia

582
01:17:56,080 --> 01:17:57,300
dakujem.